《驳方舟子“错误百出的圣经”》

〔撒上15：29〕"以色列的大能者，必不至说谎，也不至后悔。因为他迥非世人，决不后悔。"

〔玛3：6〕"因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。"

〔雅1：17〕"各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。"

〔创6：6〕"耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。"

〔拿3：10〕"于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。"

  ●光明顶解释：先拿创世记6:6说明。这个「后悔」，原文的意思是「忧伤」。经文是说：神看到人的行为都是罪恶，就心忧伤。但是从人性的表达来说明「神性的爱对人的罪的反应。」

  我想很多懂英文的人都会听见美国人使用Regret。1999年美国的飞弹击中了中国驻南斯拉夫的大使馆。美国的国务卿出来声明，里面用了一句话说："I regret about the accident very much." 这句话，所有翻译的人，都译作"我很遗憾发生这种意外。"没有一个人说布莱德是承认美国故意炸中，所以很后悔。因为Regret这个字，在字典里就有几种意思。一个是后悔，一个是遗憾。一个是抱歉。一个是惋惜。初学英文的人，常会犯这种错误。方先生引用的中文圣经和合本是欧美宣教士翻译的。以他们的中文程度，能译成这个样子，我们应该已经很佩服了。